“房地美”商標(biāo)最終未能注冊
| 新聞來源：中國知識產(chǎn)權(quán)報 | |
| 隨著我國改革開放的不斷深入推進(jìn)，越來越多的外企進(jìn)駐我國，并在我國注冊商標(biāo)，然而由于文化和語言的差異，在外文商標(biāo)與中文商標(biāo)注冊上產(chǎn)生了一些權(quán)屬糾紛。日前，最高人民法院對河南七都不動產(chǎn)經(jīng)紀(jì)有限公司（下稱七都公司）申請再審“FREDDIE MAC”商標(biāo)與“房地美”商標(biāo)異議復(fù)審行政糾紛案作出裁定，駁回了七都公司的再審申請。 再審申請遭駁 據(jù)了解，該案被異議商標(biāo)為第6554134號“房地美”商標(biāo)，由七都公司于2008年2月提出注冊申請，指定使用在第36類保險經(jīng)紀(jì)、信用社、銀行等服務(wù)上。 2010年6月，被異議商標(biāo)通過初審并公告。2010年9月，美國聯(lián)邦家庭貸款抵押有限公司（下稱聯(lián)邦公司）針對被異議商標(biāo)提出異議申請。2012年5月，國家工商行政管理總局商標(biāo)局作出裁定，對被異議商標(biāo)予以核準(zhǔn)注冊。 聯(lián)邦公司不服商標(biāo)局裁定，于2012年6月向國家工商行政管理總局商標(biāo)評審委員會（下稱商評委）提出復(fù)審申請。聯(lián)邦公司的復(fù)審理由為，被異議商標(biāo)與引證商標(biāo)“FREDDIE MAC”構(gòu)成使用在同一種或類似服務(wù)上的近似商標(biāo)。 據(jù)了解，該案引證商標(biāo)為第1287307號“FREDDIE MAC”商標(biāo)，由聯(lián)邦公司于1998年4月提出注冊申請，1996年6月被核定使用在第36類抵押貸款和以抵押為擔(dān)保以及與抵押相關(guān)的債券方面的金融服務(wù)上。 2013年10月，商評委作出裁定，對被異議商標(biāo)不予核準(zhǔn)注冊。七都公司不服商評委上述裁定，隨后向法院提起行政訴訟。 2014年，北京市第一中級人民法院一審判決駁回了七都公司的訴訟請求，維持了商評委被訴裁定。七都公司隨后向北京市高級人民法院提起上訴，但未獲支持。 七都公司隨后向最高人民法院申請再審，主張被異議商標(biāo)“房地美”是一個中文詞組，引證商標(biāo)“FREDDIE MAC”由兩個英文單詞組成，二者音、形完全不同，整體結(jié)構(gòu)亦不相似；“房地美”僅是“FREDDIE MAC”的一種漢語通俗讀音，并非“FREDDIE MAC”最常見的翻譯形式，二者不構(gòu)成近似商標(biāo)。 最高人民法院經(jīng)審理認(rèn)為，“房地美”與“FREDDIE MAC”之間已經(jīng)形成較強(qiáng)對應(yīng)關(guān)系，“FREDDIE MAC”商標(biāo)在金融服務(wù)領(lǐng)域具有一定知名度，二者同時使用在類似服務(wù)上容易導(dǎo)致相關(guān)公眾產(chǎn)生混淆誤認(rèn)，因此“房地美”與“FREDDIE MAC”構(gòu)成近似商標(biāo)。同時，被異議商標(biāo)指定使用的保險經(jīng)紀(jì)等服務(wù)，與引證商標(biāo)核定使用的金融類服務(wù)在服務(wù)性質(zhì)、服務(wù)功能及服務(wù)對象方面存在一定重合或較大關(guān)聯(lián)，構(gòu)成類似服務(wù)。因此，被異議商標(biāo)“房地美”與引證商標(biāo)“FREDDIE MAC”構(gòu)成使用在同一種或類似服務(wù)上的近似商標(biāo)。七都公司請求再審該案，依據(jù)不足，應(yīng)予以駁回。 類似案件頻發(fā) 近年來，關(guān)于外文商標(biāo)與中文商標(biāo)是否構(gòu)成近似的案件屢見不鮮，從“小黑裙”商標(biāo)與“LA PETITE ROBE NOIRE”商標(biāo)是否構(gòu)成近似，到“寶璣”商標(biāo)與“BREGUET”商標(biāo)是否構(gòu)成近似，類似案件所引發(fā)的問題備受業(yè)內(nèi)人士關(guān)注。 那么如何判斷英文商標(biāo)與中文商標(biāo)構(gòu)成近似？北京市東權(quán)律師事務(wù)所律師汪正表示，首先，中文商標(biāo)與英文商標(biāo)之間已經(jīng)形成較強(qiáng)對應(yīng)關(guān)系，這種對應(yīng)關(guān)系不限于唯一的對應(yīng)關(guān)系，而是達(dá)到較強(qiáng)的對應(yīng)關(guān)系即可。其次，英文商標(biāo)在其指定使用的商品、服務(wù)上具有一定知名度，這是對英文商標(biāo)知名度和使用證據(jù)方面的要求。再次，中文商標(biāo)與英文商標(biāo)同時使用在相同或類似服務(wù)上容易導(dǎo)致相關(guān)公眾產(chǎn)生混淆誤認(rèn)，這是我國現(xiàn)行商標(biāo)法第三十條混淆誤認(rèn)的要求。另外，在上述3個要素的基礎(chǔ)上進(jìn)而認(rèn)定中文商標(biāo)與英文商標(biāo)構(gòu)成近似商標(biāo)。 同時，汪正指出，認(rèn)定中文商標(biāo)與英文商標(biāo)之間已經(jīng)形成較強(qiáng)對應(yīng)關(guān)系，可以考量被異議商標(biāo)申請注冊日前以及被異議商標(biāo)申請注冊日后的兩種情形，即大量媒體在被異議商標(biāo)申請注冊日前已在報道中將相關(guān)中文標(biāo)志作為異議人英文字號及其注冊商標(biāo)的中文譯名，用以指代異議人；發(fā)展到當(dāng)前時期，該中文商標(biāo)作為該英文商標(biāo)的常用翻譯名稱，已經(jīng)得到廣泛認(rèn)可。 汪正表示，在外國公司在我國境內(nèi)只注冊英文商標(biāo)的情形下，只要有充足的證據(jù)證明某中文商標(biāo)與英文商標(biāo)形成了緊密的對應(yīng)關(guān)系甚至是唯一的對應(yīng)關(guān)系，便可依據(jù)我國現(xiàn)行商標(biāo)法第三十條主張該中文商標(biāo)與在先的英文商標(biāo)構(gòu)成使用在同一種或類似商品與服務(wù)上的近似商標(biāo)。在考慮英文商標(biāo)的中文翻譯時，即便存在部分或少數(shù)不同的中文翻譯版本，上述不同的中文翻譯版本不應(yīng)影響認(rèn)定主要的中文翻譯版本與英文商標(biāo)形成緊密的對應(yīng)關(guān)系。這實質(zhì)上體現(xiàn)了尊重相關(guān)公眾的通常認(rèn)識這一客觀事實。 同時，類似的商標(biāo)糾紛案給國內(nèi)商標(biāo)注冊人帶來了一定啟示：首先，國內(nèi)商標(biāo)注冊人應(yīng)根據(jù)實際生產(chǎn)經(jīng)營需要選擇品牌并進(jìn)行商標(biāo)申請注冊；其次，國內(nèi)商標(biāo)注冊人在申請商標(biāo)注冊時應(yīng)本著誠實信用的原則，尊重他人的知識產(chǎn)權(quán)，對他人的知名商標(biāo)進(jìn)行合理避讓，選擇那些具有獨創(chuàng)性、原創(chuàng)性的詞匯。 |
電子營業(yè)執(zhí)照
